Eine Marketingleiterin schickt die Broschüre für die Messe in den Druck. Sie ist in drei Sprachen gesetzt, alles wurde von Muttersprachlern übersetzt, und trotzdem fällt am Messetag ein Fehler auf: Auf der englischen Titelseite steht ein falsch geschriebener Produktname. Hunderte Exemplare sind gedruckt.
Fehler dieser Art entstehen selten durch schlechte Übersetzer. Sie entstehen, weil niemand den fertigen Text noch einmal mit frischen Augen gelesen hat. Genau dafür gibt es Korrekturlesen und Lektorat, und beide haben bei mehrsprachigen Projekten ihre eigene Rolle.
Korrektorat und Lektorat, der Unterschied
Das Korrektorat prüft Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie. Es verändert den Inhalt nicht, sondern bereinigt die Oberfläche. Das Lektorat geht tiefer. Es achtet auf Verständlichkeit, Aufbau, Ton, Wiederholungen und Stil und schlägt bessere Formulierungen vor.
Beide Schritte sind wichtig, aber sie sollten in der richtigen Reihenfolge stattfinden. Erst das Lektorat, dann das Korrektorat. Wer zuerst Kommas setzt und dann Absätze umstellt, muss alles ein zweites Mal prüfen.
Und die Revision einer Übersetzung?
In der Übersetzungsbranche gibt es einen dritten Begriff. Bei der Revision vergleicht ein zweiter Sprachprofi den Zieltext mit dem Ausgangstext. Er prüft, ob Inhalte fehlen, ob Zahlen stimmen und ob die Terminologie einheitlich ist. Das ist mehr als reines Korrekturlesen, weil der Ausgangstext mitgelesen wird.
Bei wichtigen Dokumenten wie Verträgen, Handbüchern oder Produktseiten lohnt sich dieses Vier-Augen-Prinzip fast immer.
Warum mehrsprachige Texte besonders anfällig sind
In einem Text mit drei Sprachfassungen steigt die Zahl der Fehlerquellen. Zahlen werden beim Umsetzen vertauscht, Sonderzeichen gehen verloren, und der Satz springt an die falsche Stelle. Hinzu kommen Layoutprobleme, wenn ein Wort in einer Sprache deutlich länger ist als in einer anderen.
Auch Namen sind tückisch. Produktbezeichnungen, Ortsnamen und Fachbegriffe sollen oft unverändert bleiben, werden aber von automatischen Werkzeugen trotzdem "übersetzt".
Typische Fehler in der Praxis
Zu den häufigsten Problemen gehören falsche Anführungszeichen und Leerzeichen vor Satzzeichen, die im Deutschen anders gesetzt werden als im Französischen. Datumsangaben, Dezimaltrennzeichen und Tausendergruppen weichen ab. Auch der Umgang mit Gendersprache und Höflichkeitsformen unterscheidet sich je Land.
Wer sich über die gültige deutsche Rechtschreibung informieren will, findet im Duden die maßgebliche Referenz für Schreibweisen, Silbentrennung und Grammatik.
Wer sollte korrigieren
Am besten liest jemand, der den Text nicht geschrieben und nicht übersetzt hat. Der Autor sieht seine eigenen Fehler kaum, und der Übersetzer überliest Lücken, die er unbewusst gefüllt hat. Ideal ist ein Muttersprachler der Zielsprache, der auch das Fachgebiet kennt.
Wer englische Fassungen für den deutschsprachigen Markt prüfen lassen will, kann ein Übersetzungsbüro Englisch einbinden, das Übersetzung und Gegenlesen als getrennte Schritte anbietet.
Ein sinnvoller Ablauf
Am Anfang steht ein stabiler Ausgangstext, der nicht mehr verändert wird. Dann folgt die Übersetzung, anschließend die Revision durch einen zweiten Sprachprofi. Danach geht der Text in Layout und Satz, und erst am Ende prüft jemand das fertige Dokument noch einmal als PDF oder Druckdatei.
Der letzte Schritt ist der wichtigste. Viele Fehler entstehen erst beim Setzen, wenn Texte in Vorlagen eingefügt werden, Zeilen umbrechen oder Schriften ausgetauscht werden.
Werkzeuge helfen, ersetzen aber keinen Menschen
Rechtschreibprogramme finden viele Tippfehler und erkennen doppelte Leerzeichen. Sie verstehen aber keinen Kontext. Ein korrekt geschriebenes falsches Wort rutscht durch, und ein Satz, der grammatisch stimmt, aber unglücklich klingt, bleibt unberührt.
Nutzen Sie die Werkzeuge als erste Stufe und planen Sie danach immer einen menschlichen Blick ein. Besonders bei Werbetexten, Verträgen und Webseiten zahlt sich das aus.
Was ein gutes Lektorat bewirkt
Ein gutes Lektorat macht aus einem korrekten Text einen guten. Es kürzt Schachtelsätze, ersetzt Floskeln durch klare Aussagen und achtet darauf, dass jede Sprachfassung denselben Ton trifft. Der Beitrag über Lektorat zeigt, wie dieser Schritt in der Praxis aussieht und wann er sich lohnt.
Abstimmung über Sprachgrenzen hinweg
Bei Texten in mehreren Sprachen sollte das Korrektorat nicht isoliert arbeiten. Gibt es ein Glossar, ein Styleguide und eine Liste nicht zu übersetzender Begriffe, spart das Rückfragen und sorgt für einheitliche Entscheidungen. Legen Sie fest, wie Zahlen, Währungen und Einheiten in jeder Sprache geschrieben werden, und halten Sie diese Regeln schriftlich fest.
Zeit und Kosten planen
Korrekturlesen wird meist nach Seiten oder Wörtern abgerechnet, das Lektorat nach Zeitaufwand. Planen Sie ausreichend Puffer vor dem Druck ein. Wer einen Tag vor Redaktionsschluss noch Korrekturen verlangt, bekommt selten gute Ergebnisse.
Ein bewährter Trick ist die Staffelung. Wichtige Texte wie Titelseite, Preise und rechtliche Hinweise werden zuerst geprüft, der Rest folgt danach.
Rückmeldungen sammeln
Bitten Sie Kollegen in den Zielmärkten, die Fassung vor dem Druck kurz zu lesen. Oft fallen ihnen Formulierungen auf, die formal richtig, aber im Alltag ungewöhnlich sind. Diese Rückmeldungen fließen am besten in das Glossar ein.
Eine kurze Checkliste
Prüfen Sie vor der Freigabe, ob alle Sprachfassungen denselben Stand haben, ob Namen und Zahlen übereinstimmen, ob Sonderzeichen korrekt dargestellt werden und ob jemand die endgültige Datei gelesen hat. Legen Sie außerdem fest, wer die Freigabe erteilt und wie Änderungen dokumentiert werden.
Kurz gesagt
Korrekturlesen ist keine Luxusleistung, sondern der letzte Schutz vor peinlichen Fehlern. Bei mehrsprachigen Texten ist es besonders wichtig, weil sich Fehler vervielfachen. Planen Sie Lektorat, Revision und Schlusskontrolle von Anfang an ein, dann erreichen Ihre Texte jedes Publikum in sauberem, überzeugendem Zustand.
