Eine fertige Übersetzung wirkt auf den ersten Blick abgeschlossen. Doch selbst erfahrene Fachleute übersehen beim Schreiben kleine Fehler, Wiederholungen oder holprige Formulierungen. Deshalb arbeiten professionelle Anbieter mit einer zweiten Prüfung. Dieser Beitrag erklärt, was dabei passiert, worin sich Korrektorat und Lektorat unterscheiden und wie Sie davon profitieren.
Warum der Blick einer zweiten Person zählt
Wer einen Text selbst geschrieben hat, liest oft das, was er gemeint hat, nicht das, was dasteht. Eine zweite Person erkennt Tippfehler, vertauschte Zahlen und unklare Sätze schneller. Gerade bei Verträgen, technischen Anleitungen oder Webseiten kann ein kleiner Fehler große Folgen haben.
Das Vier-Augen-Prinzip ist die einfachste und wirksamste Qualitätssicherung.
Korrektorat und Lektorat klar unterscheiden
Das Korrektorat behebt Fehler in Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik. Das Lektorat geht weiter: Es prüft Stil, Logik, Verständlichkeit und Ton. Bei übersetzten Texten kommt eine dritte Ebene hinzu, der Abgleich mit dem Original. Hier wird kontrolliert, ob alles vollständig und sinngemäß übertragen wurde.
Typische Fehler in übersetzten Texten
Häufig sind Wortstellungen, die wie im Original klingen, aber im Deutschen unnatürlich wirken. Dazu kommen falsche Freunde, uneinheitliche Fachbegriffe und fehlende Artikel. Auch Zahlen, Datumsformate und Maßeinheiten verursachen Probleme, weil sie in vielen Ländern anders geschrieben werden.
Besonderheiten bei slawischen Sprachen
Aus dem Ukrainischen oder anderen slawischen Sprachen ins Deutsche zu übertragen, stellt Übersetzer vor eigene Herausforderungen. Fälle, Aspekte und freie Wortstellung lassen sich nicht eins zu eins nachbilden. Ein erfahrener ukrainisch deutsch übersetzer achtet darauf, dass der Text im Deutschen flüssig bleibt und Namen sowie Ortsbezeichnungen einheitlich geschrieben werden.
Besonders bei Dokumenten für Behörden sollte die Transliteration der Namen konsistent sein.
Wann sich ein professionelles Lektorat lohnt
Wenn ein Text veröffentlicht wird, etwa als Broschüre, Webseite oder Buch, lohnt sich ein gründlicher Blick von außen. Wie sich Korrektur und Lektorat im Detail unterscheiden und wann welcher Schritt sinnvoll ist, erklärt der Beitrag zu diesem Thema ausführlich. Auch für Bewerbungen, Abschlussarbeiten und Newsletter ist eine Prüfung hilfreich.
Hilfsmittel nutzen, aber nicht blind vertrauen
Rechtschreibprogramme finden viele Fehler, doch sie verstehen den Zusammenhang nicht. Ein Satz kann korrekt geschrieben und trotzdem falsch sein. Nutzen Sie Programme als erste Hilfe und lassen Sie wichtige Texte zusätzlich von Menschen lesen. Nachschlagewerke und Informationen des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache helfen bei Zweifelsfällen.
Ein einheitlicher Stil für alle Texte
Legen Sie fest, ob Sie Kunden mit Sie oder du ansprechen, welche Schreibweisen für Produktnamen gelten und wie Zahlen formatiert werden. Ein kurzes Stilhandbuch von einer Seite hilft allen, die für Sie schreiben oder übersetzen. So klingen Ihre Texte überall gleich.
Wie Sie Rückmeldungen sinnvoll einarbeiten
Gehen Sie Änderungsvorschläge nacheinander durch und fragen Sie bei Unklarheiten nach. Entscheiden Sie bei Stilfragen bewusst, statt Korrekturen blind zu übernehmen. Behalten Sie eine Liste der geklärten Begriffe, damit Sie diese bei zukünftigen Texten wiederverwenden können.
Zeit und Kosten einplanen
Eine gründliche Prüfung braucht Zeit, je nach Umfang einige Stunden bis mehrere Tage. Die Kosten richten sich nach Seitenzahl und Anspruch. Rechnen Sie bei wichtigen Projekten von Anfang an einen Puffer für die Endkontrolle ein, damit es nicht in letzter Minute hektisch wird.
Checkliste für die Endkontrolle
Prüfen Sie zunächst Namen, Zahlen, Daten und Adressen, denn hier passieren die teuersten Fehler. Lesen Sie danach den Text laut, um Stolperstellen zu hören. Kontrollieren Sie Überschriften, Aufzählungen und Formatierungen und vergleichen Sie Layout und Seitenzahlen mit dem Original. Zum Schluss lohnt sich ein Blick auf Links, Fußnoten und Verzeichnisse.
Besondere Sorgfalt bei Fachtexten
In medizinischen, juristischen oder technischen Texten steckt die Gefahr oft im Detail. Ein falsches Komma in einer Dosierungsangabe oder ein vertauschtes Wort in einer Vertragsklausel verändert den Sinn. Hier arbeiten Prüfer mit Fachglossaren und fragen bei Unklarheiten beim Auftraggeber nach.
Barrierefreie und verständliche Sprache
Kurze Sätze, klare Wörter und eine sinnvolle Gliederung erleichtern das Lesen, besonders für Menschen, die Deutsch als Zweitsprache sprechen. Gute Lektorate achten darauf, dass Texte nicht nur korrekt, sondern auch zugänglich sind. Das gilt für Behördenbriefe, Anleitungen und Webseiten gleichermaßen.
Mehrsprachige Projekte koordinieren
Wenn derselbe Text in mehreren Sprachen erscheint, sollten alle Fassungen gleichzeitig geprüft werden. Änderungen im Original müssen in alle Versionen übernommen werden. Ein gemeinsamer Zeitplan und eine zentrale Ansprechperson verhindern, dass Fassungen auseinanderlaufen.
Wie Sie Fehler im eigenen Alltag vermeiden
Legen Sie Texte nach dem Schreiben einen Tag beiseite, bevor Sie sie noch einmal lesen. Mit etwas Abstand fallen Fehler eher auf. Drucken Sie wichtige Dokumente aus oder ändern Sie die Schriftart, um den Blick zu verändern. Bitten Sie Kolleginnen oder Freunde um eine kurze Durchsicht, besonders bei Bewerbungen und offiziellen Schreiben.
Fehlerkultur im Team etablieren
Wer Fehler offen ansprechen darf, verbessert Texte schneller. Sammeln Sie wiederkehrende Probleme in einer kurzen Liste und besprechen Sie sie im Team. So entsteht über die Zeit ein gemeinsames Verständnis für Qualität, und die Zahl der Korrekturen sinkt von Projekt zu Projekt.
Wer Texte konsequent prüfen lässt, spart am Ende Zeit, Geld und Nerven. Gerade bei Übersetzungen, die für andere Länder bestimmt sind, zahlt sich diese Sorgfalt aus, weil Leser dort jede Unstimmigkeit sofort bemerken.
Qualität als Wettbewerbsvorteil
Fehlerfreie, gut lesbare Texte schaffen Vertrauen. Kunden, Partner und Behörden nehmen Unternehmen ernster, die sorgfältig formulieren. Die zusätzliche Prüfung kostet wenig im Vergleich zu den Folgen eines peinlichen Fehlers.
